EXPOSITION INTERNATIONALE - LES SINGES DE LA SAGESSE - THE MONKEYS OF WISDOM

Exposition internationale.
Les singes de la sagesse – The monkeys of wisdom

La ville de Chauny (Aisne - France) a comme emblème les singes de la sagesse.
L’origine des singes de Chauny est assez obscure.
Quelques historiens locaux pensaient que ceux-ci étaient la représentation qu’on se faisait des bateleurs, jongleurs et montreurs d’animaux divers qui étaient établis en confrérie à Chauny.
Rabelais, qui a certainement vu les jongleurs de Chauny, parle d’eux dans Gargantua : "Gargantua s'amusait moult à voir les bateleurs surtout ceux de Chauny en Picardie, grands jaseurs et beaux bailleurs de balivernes en matière de singes verts".

Le projet est le suivant :

- Ce projet est ouvert aux Artistes du monde entier ayant envie de partager et exposer leur travail. Toutes les techniques sont acceptées.
- Format 21 cm X 30 cm, support cartonné (pouvant être relié).
- Vous devez représenter votre vision des « singes de la sagesse ».
- Une fois terminée, vous devez envoyer votre œuvre à cette adresse:
« E » - Ambassade d’Utopia – 38 grande rue – 02300 Guivry – France
- Une exposition des œuvres reçues aura lieu au centre culturel de Chauny, le Forum, en début d’année 2011.
Les dates précises d’exposition seront données par la suite sur notre blog.
- A l’issue de l’exposition les œuvres seront reliées manuellement par « E » afin de créer des livres d’Artistes qui seront mis à disposition des écoles et médiathèques de la région. Les œuvres connaîtront ainsi une seconde vie dans une exposition itinérante en 2011. Les œuvres ne seront pas renvoyées aux artistes et resteront la propriété de « E » pour d’autres expositions itinérantes…
- Un blog est déjà créé afin de présenter les œuvres reçues et donner des informations sur l’avancement du projet. http://expositionsingeschaunois.blogspot.com/
- Fin des envois le 31 décembre 2010 pour exposition début 2011.

International exhibition.

The monkeys of the wisdom

The city of Chauny (Aisne - France) has for emblem the monkeys of the wisdom.

The origin of the monkeys of Chauny is rather dark. Some local historians thought that these were the representation that we were made tumblers, jugglers and trainers of diverse animals which were established in brotherhood to Chauny.

Rabelais, who certainly saw the jugglers of Chauny, speaks about them in Gargantua.

The project is the following one:

- This project is opened to the Artists of the whole world wanting to share and to expose their work. All the techniques are accepted.- Size: 21 cm X 30 cm, bound support (being able to be bookbinding).

- You have to represent your vision of the " monkeys of the wisdom ".

- You can use the back of your work to write a biography or informations there concerning you.

- Once ended, you have to send your work to this address: " E "" – Ambassade d’Utopia - 38 grande rue - 02300 Guivry - France

- An exhibition of the received works will take place to the cultural center of Chauny, the Forum, at the beginning of the year on 2011. The precise dates of exhibition will be afterward given onto our blog.

- At the conclusion of the exhibition the works will be manually bound by "E" to create artists' books which will be given to schools and media libraries of the region. The works will so know a second life in an itinerant exhibition in 2011. The works will not be sent back to the artists and will remain the property of "E" for the other itinerant exhibitions …

- A blog is already created to present the received works and give information onto the progress of the project. Http://expositionsingeschaunois.blogspot.com/

- At the end of the sendings on December 31st, 2010 for exhibition at the beginning of 2011.

Exposicion international

Los monos de la sabiduria

La ciudad de Chauny tiene como emblema los monos de la sabiduria.

El originen de los monos de Chauny esta casi oscuro. Algunos historiador pensaban que estos eran la representacion que se hacian de los saltimbanqui,los malabarista, los ensenadores de animales diverso, que estaban establecido en una cofradia en Chauny.

Rabelais,que seguramente vio los malabarista de Chauny, habla de ellos en Gargantua.

El proyecto es el siguiente:

- Este proyecto esta abierto a todos los artistas del mundo entero con la gana de compartir y exponer su trabajo. Todas las tecnicas son aceptadas.

- Formato 21X30cm, soporte de carton (pudiendo ser unido).

- Teneis que representar vuestra vision de "los monos de la sabiduria".

- Usted puede utilizar la espalda de su obra para escribir allí una biografía o informaciones a la que concierne usted.

- Una vez terminado,enviar vuestra obra a esta direccion:"E" Ambassade d'Utopia - 38 grande rue - 02300 Guivry - France

- Una exposicion de las obras recibidas tendran lugar al centro cultural de Chauny, el forum, al comienzo del ano 2011.

- Las fechas precisas de la exposicion seran dadas sobre nuestro blog.

- Al resultado de la exposicion las obras seran unidas a mano por"E" en fin de crear libros de artistas que seran a disposicion de las escuelas y mediatecas de la region. Las obras tendran una secunda vida en la exposcion itinerante en 2011. Las obras quedaran la propiedad de "E" para otras exposiciones itinerantes...

- Un blog esta ya creado para presentar las obras recibidas y dar informaciones sobre el progreso del proyecto http://expositionsingeschaunois.blogspot.com/

- Fin de los envios el 31 diciembre 2010 para la exposicion del comienzo 2011

Mostra internazionale.

Le scimmie della saggezza – The monkeys of wisdom

L'emblema della città di Chauny rappresenta le scimmie della saggezza.

L’origine delle scimmie di Chauny è abbastanza oscura.

Alcuni storici locali pensavano che fossero la raffigurazione dei giocolieri e presentatori di animali appartenenti alla confraternita di Chauny.

Rabelais, che ha sicuramente visto i giocolieri di Chauny, parla di loro nel suo libro "Gargantua".Presentazione del progetto:- Aperto agli Artisti di tutto il mondo che desiderano condividere ed esporre le loro opere.

- Sono accettate tutte le tecniche.

- Formato 21 cm x 30 cm, supporto in cartone (eventualmente rilegato)

- Deve essere presentata la propria visione delle "scimmie della saggezza"

- Una volta terminata, l’opera deve essere inviata al seguente indirizzo: « E » - Ambassade d’Utopia – 38 grande rue – 02300 Guivry – Francia

- Le opere ricevute verranno esposte presso il centro culturale di Chauny, il "Forum", all'inizio del 2011.

- Alla fine della mostra, le opere verranno rilegate manualmente da "E" per creare libri di Artisti che saranno messi a disposizione delle scuole e mediateche della regione. Le opere avranno quindi una seconda vita durante una mostra itinerante nel 2011. Le opere non verranno rinviate agli artisti e rimarranno proprietà di "E" per altre mostre itineranti.

- Un blog è già stato creato per presentare le opere ricevute e fornire informazioni sull'avanzamento del progetto. http://expositionsingeschaunois.blogspot.com/

- Fine degli invii : 31 dicembre 2010, per una mostra all'inizio del 2011.